Noch eine lange Woche, dann sind vier neue Folgen „Hubert und Staller“ abgedreht. Dass die Serie nicht nur hier und in Österreich läuft, sondern auch in Dänemark, habe ich erst vor kurzem erfahren. Sie heisst dort „Hubert og Staller“, das Genre nennt sich „Muntre Mysterier“, und die Zusammenfassung der aktuellen Folge auf TV2 Charlie liest sich so:
„Hubert og Staller ankommer til et naturskønt sted, hvor nogen ulovligt har smidt en masse affald. I kedsomhed over den u-spændende forbrydelse skyder Staller lidt til måls efter en trækogle. Uheldigvis rammer han et kronvildt i stedet for koglen, og så melder vanskelighederne sig. Da politifolkene forsøger at bortskaffe liget af hjorten, dukker den lokale journalist op. Hun har fået færden af Stallers „uheld“ og indleder en undersøgelse, der pludselig griber om sig – med flere hjorte-lig til følge!“
Am schönsten schillert für mich ‚Da politifolkene forsøger‘, worunter ich mir jemanden wie Neil Young oder Bob Dylan vorgestellt habe (was weiß ich, was meine Kollegen da für Bücher hatten), aber leider bedeutet es nur ‚Die Polizisten versuchen‘. Dafür ist aber ‚pludselig‘ deutlich gemütvoller als ‚plötzlich‘, und das Wort für Regie hat einen angenehm pragmatischen Einschlag: Es lautet ‚Instruktion‘. Skøre danskere!